NANA, qu'est-ce que tu en dis ? Livre Un
Disponible :
FR
EN
Résumé du livre jeunesse
Ce livre est conçu à partir d’une chanson, « Nana, What Do You Say?, que j’ai écrite il y a plusieurs années.
La chanson était inspirée, à l’époque, des événements quotidiens touchants nos six petits-enfants.
Aujourd’hui, ils sont quinze, chacun avec sa petite histoire à raconter.
En tant qu’auteure et illustratrice du livre Nana qu’est-ce que tu en dis?, j’ai pris la liberté d’omettre les traits du visage de mes protagonistes.
Mon intention est d’amener l’enfant à dépasser les personnages de la fiction pour mieux se projeter dans sa propre vie.
L’expérience m’a enseigné que le dialogue et les conversations avec les enfants leur ouvrent la voie de la conscience et des relations saines.
Aussi publié en version originale anglaise.
Pirouli
© ANIMATHON INC. (Pirouli)
Tous droits réservés pour tous les pays.
Journal de Montréal, SAMEDI 20 OCTOBRE 2007, P. 124
Ranee Lee
TOUT L’AMOUR DES GRANDS-PARENTS
La grande chanteuse de jazz Ranee Lee lance un livre inspiré de sa chanson Nana, What Do You Say ? sur la relation entre grands-parents et petits-enfants.
Noé Murchison
RANEE LEE, VOCALISTE À MONTRÉAL, CÉLÈBRE UNE GRANDE CARRIÈRE NON PLANIFIÉE DANS LE JAZZ
Article de RICHARD BURNETT
Quand Ranee Lee, née à Brooklyn, est arrivée à Montréal en 1970, jeune femme de 18 ans, elle ne savait pas qu'elle serait un jour membre du panthéon des grands jazzmen de Montréal. Mais 37 ans plus tard, après avoir effectué une tournée en Amérique du Nord en tant que batteur de jazz et saxophoniste ténor, Lee a été salué par le Jazz Times comme «juste au nord de Nina Simone et un peu au sud de Sarah Vaughan… et de sa phénoménale scatting l'élève à la ligue de Mel Tormé, Ella Fitzgerald et Mark Murphy. ''
«Je n’ai jamais planifié une carrière dans le jazz, c’est tout simplement les circonstances qui m’ont amené à Montréal», a déclaré Lee aujourd’hui. Mais Montréal m'a donné ma fondation et m'a impliqué davantage dans le jazz. J'adore cette ville.''
Après avoir enregistré 10 albums pour Justin Time Records, publié son premier livre pour enfants, Nana What Do You Say ? (Pirouli Press), le mois dernier, remporté un prix Dora Mavor Moore pour avoir interprété Billie Holiday dans Lady Day, et gagné l'affection de ses étudiants à la célèbre école de musique de McGill, sans oublier qu'elle a été nommée membre de l'Ordre du Canada en 2006, Lee revient ce week-end à son premier grand amour, en se produisant sur scène avec le quintette. "J'ai toujours le trac. Mais c'est là que je prends vie".
…
HEURE, 22 novembre 2007, p. 10
Le narrateur du livre Nana, qu’est-ce que tu en dis ?, destiné aux 5 à 12 ans, a environ sept ans. Il se nomme Christian mais sa Nana l’appelle
« Amour ». Il raconte avec une naïveté touchante des anecdotes tirées du quotidien de la famille de Ranee Lee.
Le Papi raconte des histoires abracadabrantes, la famille part en voyage, les filles font des «activités de filles », la Nana invente à chacun une chanson… Les capsules renferment tout l’amour des grands-parents pour leurs petits-enfants et la magie des moments partagés.
LA JOIE DES ENFANTS
L’émerveillement de l’artiste de jazz vis-à-vis de ses petits-enfants avait déjà inspiré sa chanson Nana, What Do You Say ? de l’album I tough About You en 1994.
« En tant que grand-mère, j’ai pris conscience de l’intelligence immense des enfants. J’ai découvert toute la joie de les regarder grandir et de les écouter en leur montrant à quel point il sont importants », raconte la chanteuse.
« Même les grands-parents peuvent se remémorer leur enfance en lisant le livre », ajoute Ranee Lee.
PREMIER DE TROIS
En 2005, Elle rencontre Florence Bolté, auteure et fondatrice des Éditions Pirouli, lors d’un passage à Radio-Canada. Ranee Lee chantait alors avec Oliver Jones pour promouvoir leur disque Just You, Just Me qui a reçu le Toronto Urban Music Award pour le meilleur enregistrement de jazz en 2005. La jeune maison d’édition québécoise Pirouli se spécialise dans les collections racontées du point de vue d’un enfant, publiées en plusieurs langues.
« J’ai eu un coup de cœur pour le livre de Ranee, qui favorise le dialogue entre les générations », dit Florence Bolté, traductrice de Nana, qu’est-ce que tu en dis ?
Les illsutrations sont aussi réalisées par Ranee Lee elle-même. Les traits des visages sont cachés, pour permettre aux enfants de s’identifier aux personnages.
«C’est unique. Les enfants ont la possibilité d’explorer leur propre identité à travers le livre », remarque Madame Lee.
ARTISTE ACCOMPLIE
Ranee Lee, qui est originaire de Brooklyn, vit à Montréal depuis les années 1970. Elle a de multiples talents, sa carrière artistique commence en danse et en théâtre avant qu'elle ne se consacre au chant. Elle est aussi consacrée membre de l‘Ordre du Canada en 2006.
La chanteuse a encore une multitude de projets en vue. « J’ai l’intention d’être ici encore très longtemps. J’aimerais écrire une œuvre de fiction ». projette-t-elle.
Professeure à l’Université McGill, Ranee Lee voit son écriture et ses illustrations comme un prolongement de son art musical.
La presse en parle...
Jim West
Le livre de Ranee Lee Nana, qu'est-ce que tu en dis ? est un livre incontournable à lire avec vos enfants ou petits-enfants. C'est un livre magnifiquement conçu et stimulant avec des illustrations magnifiques, également dessinées par Ranee. Vous lirez l'histoire plusieurs fois.