Arte e Spettacolo

di Liana Marà

Per i bimbi un bel libro in italiano edito in Canada

 

Non accade spesso che ci venga presentato un libro per bambini scritto in italiano ed edito in Canada. A proporci questa rarità dal titolo ‘’ Aïxa – Castelli di sabbia’’ è stata l’autrice stessa, una signora di origine haitiana residente a Montreal da 37 anni che a rapporto speciale con l’Italia.  Florence Bolté, madre di una bim eba scrittrice di libri  per bambini dal 1989, ha studiato cinema ed antropología e ha svolto diverse attività. Tra queste è la realizzazione di film di animazione che, insieme ad grupo di artista, ha presentato con successo in Italia, nell’ambito dell’evento ‘’ Cartoons on the Bay’’ che ha luogo nella costiera amalfitana.

​

Florence Bolté, che parla abastanza bene l’italiano, ha anche insegnato la scrittura per il cinema a Roma. Inutile dirlo, è innamorata del nostro Paese, dove ha oltretutto scoperto un’affinità nel modo di concepire i valori familiari con gli abitanti del suo Paese d’origine.

​

Un Paese tormentato, stretto come in una morsa tra la povertà e la brutalité di regimi che s’impongono col terrore, che nondimeno gli abitanti amano e soffrono quando lo abbandonaro prer costruisi altrove un futuro migliore. AÏxa, la protagonista del racconto nella quale non é difficile scorgere l’immagine della scrittice stessa, é una bambina che vive le dolorose esperienze della repressione politica e dell’emigrazione, come ieri purtroppo ancor oggi condivise non solo da haitiani ma da milioni di altri abitanti del globo.

​

Aixa le vive con l’ingenuità e la spontaneità della sua infancia, palpabili nella scrittura semplice e inmediata impiegata nel racconto. Dai rapporti che la piccola ha con i suoi familiari, i vicini di casa gli amici, emergono costumi, tradizioni, reltà social e politiche prettamente haitiane, nelle quali si riflette l’interesse per l’anthropologia dell’autrice. Le belissime illustrazioni di Mentalo, artista di Riunione che ha più volte collaborato con la signora Bolté nei film di animazione, donano alla narrativa une colorazione poetica e ne ampliano il contesto col trasporre l’ambiente dell’isola nel villaggio glogale.

 

Non importa di quale origine siano, i piccoli lettori canadesi di questa toccante storia resteranno affascinati dalla diversità del mondo ch’essa dischiude i sentimenti della tenera protagonista e dei personnagi che l’animano. In effetti, il racconto,  testato a più riprese presso i bambini, ha riscontrato un alto índice di gradimento. Al termine, i piccoli lettori sono invitati a partecipare ad un gioco ideato per stimolare la loro comprensione della tocante aventura di Aixa e per arricchire il loro lessico.

​

Questo bel libro, dono di Natale divertente, tocante ed istruttivo, idelmente per i bimbi  tra 6 e 10 anni di età, è pubblicato in quatro lingue: l’originale francese e le versione in italiano, opera qu’estultima della Prf.ssa Evelina Mosetti.

‘’ Aixa – Castelli di sabbia’’ (Editrice Pirouli – 50 pp. …

 

Liana Marà

22 CORRIERE ITALIANA * 20 DICEMBRE 2000, P. 22